As expressões usadas na novela tomaram conta do Brasil. Todo mundo já falou um "Are Baba". Maaaaas.... A novela já tá acabando, os Dálits já ganharam a eleição, a Ivone já apanhou mais que o Fluminense, o Hagi já descobriu que é corno... E você ainda não sabe o significado das expressões que eles usam, seus problemas "se acarbaram-se". Segue ai a tradução do indiano para a linguagem dos "Manos - Tá Ligado?":
Are – E ai mano! Usado para chamar a atenção;
Tô Ligado, também usado para identificar que entendeu algo.
Are Baba – Puta que o pariu!; Não fode!
Are baguandi – Ma que merda!; Ma que caraio!
Baguan Keliê - Putz que cagada!
Atcha – Massa!; Tesão!
Atchatchatchactha – Tesão pacaraio!
Firangui – Biscate
Tik – Pode crer!
Tik Tik – Pode crer to ligado!
Tik Tik Tik – Pode crer to ligado na parada!
Tchâlo – Calma fio!
Mamadi – Véia
Dadi - Véio
Nahim – Nem fudendo!
Shukriá – Valeu aí mano!
Namastê – Vai na fé!
Chai – Cachaça ; véio barrero.
Catei no:...Pura Mentira
